我喜欢住在洛杉矶， 这是座很棒的城市。
在这里男人有男人样，女人有女人样。
除了在周末，这时大家就得靠猜的。
我遇到过些很古怪的人。
你得承认，就有这些人，好吗？
某天晚上我跟一个女孩出去
她说自己在洛杉矶待了一辈子
也还是不确定这个词要怎么拼。
这很奇怪，因为我是从俄亥俄 的一个小镇来的，
一个叫Chagrin Hills的小镇。
不，真的叫这个，不是编的，
那地方名字叫Chagrin Hills，
挺有趣的，因为如果你在 韦氏词典查chagrin这个词
上面的意思是羞耻与尴尬。
我认为韦氏显然在 Chagrin Hills待过一段时间。
要相信，我来的地方有很多怪人。
我爸是其中最古怪的。
尽管那时我还不清楚。
要知道，我成长时以为他很正常。
我以为电视上的 那些爸爸才是怪人。
比如《老爸最知道》里面的罗伯特·杨
就在他上了医学院 迷上咖啡因之前，
你们知道那节目。
《老爸最知道》里， 他会面带微笑回家，
走过去亲亲最知道夫人。
向他的小孩们说哈喽
然后他会坐在餐桌旁，
和他的家人聊天。
我从来没信任过这家伙。
没人会这么友好，除非他们想隐瞒什么。
拜托，他很可能在地下室 运作着个走私集团什么的。
不像我爸。
我爸会摇摇晃晃地回到家，
一脚踢开门，在客厅地毯上昏过去。
在餐桌旁，他最多给你打个嗝，就这样。
我的老爹啊，他是另一种人。
总是引人发笑。
- 喂？
诺亚，你在哪？
车祸？
你还好吗？
好，好的我马上
但你还好——
埃迪！
埃迪，你父亲出车祸了。
埃迪，埃迪，他想要你马上去接他！
埃迪，醒醒！
怎么了？
- 一场车祸。
- 哦，他在哪？
- 他在派出所，你得去接他。
- 派出所，呵？
- 埃迪，你能不能快点。
听起来他可能真的受伤了。
- 行。
- 埃迪，快去。
- 埃迪把他接走了
在不到十分钟之前。
- 可是妈妈给我打了电话让我过来。
- 太好了，海伦跟每个人都说了。
- 他没事吧？
妈妈提到出了什么车祸。
- 就只有一些擦伤而已。
当然，他撞穿了一道树篱 然后撞到了一辆停着的车。
呼气酒精测试到了20， 喝的可厉害。
- 就应该把他留在里面，弗雷德。
我是说，让他在醉汉监禁室里清醒一下。
- 听着，很久以前我就该这么做了，
但诺亚和局长，他们像 这样，你知道吧？
- 好吧，谢谢你，弗雷德.
- 晚安，约翰。 - 安？
安！
安妮，等一下，等一下。
- 你怎么敢暗示说我的父亲
应该像那些普通的罪犯一样被锁起来。
- 可酒驾是犯罪啊，安。
- 可每个人都知道那些呼吸测试
半数时间都是不准的！
他大概就是在路上喝了点啤酒。
- 瞧，好吧，我很抱歉。
走吧，天很冷，来，我们走吧。
- 你可是花了好长时间才到啊。
- 不用客气，爸。
- 所以你把我保释出来了，真了不起。
这车闻起来一股廉价香水味， 你和你那些浪荡妞。
你去哪了？
-反正不在醉汉监禁室。
- 你管好你的嘴！
我没在醉汉监禁室里呆过，从来没有。
我撞的那辆车是违法停放的。
我该起诉他们。
- 理由呢？
- 要么修好，要么把它弄走。
斯威尼酒吧关门了。
- 你座位下面。
- 开车吧，小子。
开车！
- 好了，现在你们会想，
所以他爸有饮酒问题，对吗？
哦，这不完全正确。
那男人在饮酒方面 绝对没有一点问题。
他有停酒问题，这才是关键。
喝酒那部分他掌控得很好。
如果你每天练习 八九个小时，你也能做到。
♪ And they march you to the table ♪
♪ To see the same old thing ♪
♪ Ain't no food upon the table ♪
♪ And no pork up in the pan ♪
噢，没错！
没错。
♪ Let the midnight special shine your light on me ♪
♪ Let the midnight special ♪
♪ Shine your ever lovin' light on me ♪
- 诺亚。 ♪ Yonder come ♪
- 诺亚！ ♪ Miss Rosa ♪
- 诺亚，你还好吗？
♪ How in the world do I know ♪
- 你还好吗？
- 我很好，我很好。
我很好。 - 诺亚，我很担心你。
- 我撞的那辆车
是违法停放的！
- 嗯哼。 - 我可能就把自己弄死了
- 噢不。
- 就在我面前。
- 噢不。
- 没错，但我没事。
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿
你要去哪？
快回来！
小子，快回来！
嘿，嘿，嘿，你要去哪？
嘿，等一下！
嘿，嘿臭小子！
等等，你上哪去？
你上哪去？
把他带进屋子里。 - 我不知道。
- 现在我开着车。
我正顾着自己的事。
- 你知道我一直在想什么吗？
- 什么？
- 我刚在我的口袋里
找到几本滑雪场的小册子。
每个房间都有壁炉。
- 感觉会很不错。
- 是会很美妙。
你确定你不能来？
- 亲爱的，我和你一样遗憾。
但镇外的人员
要来参加圣诞晚会。
我能怎么做？
- 知道吗，安，你每周工作八天。
你不觉得你可以不靠 四处拉拢获得这份加薪吗？
- 那不是四处拉拢。
- 那是什么？
- 那是我的工作！
如果你想要个家庭主妇，
那过去就应该娶一个主妇。
- 你说想要的就是我想要的，安。
我想要一个家庭。
- 我们会有一个家庭的。
我只是还没准备好。
- 唔，宝宝可不会永远等下去，甜心。
我想这个圣诞节是会 和你的家人一起度过了，嗯？
- 那又有什么问题？
- 没有，完全没有。
- 你们结婚了吗？
好，那你们会明白我 接下来要说的话。
你们知道怎样才能 冷却女朋友的热情吗？
- 怎么做？
- 和她结婚。
哦对，没错，好的。
哦当然女士们很不屑， 但男士们知道这是真的。
你知道，你知道当 一个女人说“我愿意”，
这话其实不完整，对吧？
你知道，完整的话实际上是 “我愿意，但不常这样”，瞧？
可我不懂，每个人还是要去结婚，
单身汉，解放了的女人，
那些完全没权利结婚的人。
我无法，这些人就这么渴望要 搅拌器和面包机吗，问题出在这吗？
他们看不到，不是有种电视节目 也能让他们拿到电器什么的吗？
我不——
在我看来，数据非常吓人。
是真的，如果你思考一下婚姻，
每两场婚姻就有 一场以离婚收尾，对吗？
这不是最惊悚的，
惊悚的是每两场就有 一场不会以离婚结束。
看，这是吓人的部分。
这意味着你们有50%的人 根本无法逃离。
你被困住了，就这样。
你们当中的50%要和一个 完全陌生的人共度余生，
就因为在24岁的某个夜晚， 你不想独自一人去看电影。
- 这样能缓解一些疼痛。
- 嗯哼。
- 现在，一件不错的干净睡衣。
- 晚安，爸爸。
- 晚安，心肝。
- 晚安，妈妈。 - 晚安。
你知道这让我想起什么吗？
- 嗯？
- 孩子们还小的时候
而你还在打垒球。
- 对。 - 你回到家里
身上每块肌肉都在酸痛。
- 对。
唉呀。
你知道橡树队
在我退出后就再没拿过冠军吗？
- 嗯哼。
那时我们是怎样一支 队伍啊，大家都特别好斗。
- 而我会在你身上到处涂药膏。
- 对。
- 我还会在你打盹的时候 让孩子们保持安静。
- 对。 - 哇哦。
那时你总会抓住机会。
让脸先滑到垒上。
我都没法看。 - 对。
知道吗？
你太过担心我了。
- 噢，你不也喜欢这样吗？
- 没错。
说什么呢，天使？
- 但你并不需要新的暖炉，克拉克夫人。
只用在窗户周围装点挡风毛毡
或者一些隔热材料。
- 我读过有关隔热材料的事。
那里面有些东西会跑到你的肺里去。
- 噢，我们的不会。
我们用的是玻璃纤维。
你会喜欢的，是粉色的。
- 嗯，我不知道。
你爹在这不？
他可以说是在我的房子里长大的
里面的每块地板他都认得。
哎，当他和我的儿子 银行家亨利还是小孩的时候——
- 爸不在这里，克拉克夫人，
不过等他回来
我一定让他和你联系。 - 埃迪。
埃迪。
噢早上好，克拉克夫人。
呃，你看上去很精神。
- 以一位老太太来说我的状态还挺好。
你怎么样？
- 哦再好不过。
你能稍微等我们一下吗？
埃迪。
听着，你父亲一直没去
蒂姆·弗里的公寓楼。
他有十六个房客在吵着要供暖。
他说如果在十分钟之内
他拿不到他要的暖炉部件，
他就要去诺亚那里砸场子了。
- 埃迪，你们有没有那些
适合我外孙的可爱小熊贴纸啊？
- 有，在那边，克拉克夫人。
- 你知道他在哪，去把他找来，埃迪。
- 让他摔自己脸上去吧。
你跟他提过那个录影的主意没有？
- 不，还没有。
- 拜托，马克，跟他说。
我们可以靠出租录影带挣一大笔钱。
我们等得越久，你懂的。
- 可我是个会计，埃迪。
我的特长是计数，不是出谋划策。
如果我把那个主意告诉他， 他会知道是你出的。
- 是啊，而且他会很不爽。
你知道，他已经十年没 想出过什么好主意了，
他自己也知道。
- 当年我们刚开办的时候， 诺亚有各种点子，
精力不可思议地充沛。
天，他那时真会逗顾客开心。
现在他就会冒犯他们， 或者给些疯狂的承诺，
然后收到投诉的是谁呢？
是我这个会计。
我是说，我是处理账本的，埃迪，不处理人。
我说，你该少喝点。
啤酒不能当早餐。
- 可别跟我爸说这个。
- 诺亚在哪？
还有他应该今天早上 就送到的松木板在哪？
- 松木板？
- 马克，弗里先生来电话了。
说他还是没拿到那些部件。
你想要我怎么回应他？
- 埃迪，你们有没有带熊猫图案的贴纸？
- 我请了个木工正在屋子里等着
$32.50一个小时。
- 马克，他在大喊大叫，过来和他谈谈。
- 我知道你生他的气，埃迪， 可这次是救急。
- 我的木材怎么办？
- 你觉得他救过我的急吗？
- 看，这已经是第二次出这种事了。
我要点满意的回应！
- 我告诉你，鲍勃·费勒 在1952投出了一场无安打。
- 他没在1952年
投出无安打。 - 不不不，他有。
- 那是1951年。
- 好吧我是说1951年，那然后呢？
- 克里夫兰队从没赢过一场世界大赛。
-你在听吗？你在听吗？
克里夫兰队在1948年 打败了勇士队赢了大赛。
连续四场。
- 老样子，埃迪？ - 我还是小孩的时候，
你们认识我的儿子。
- 弗里打了两次电话。
他需要暖炉部件。
- 你的礼仪去哪了？
向我的朋友艾略特先生 和汉纳先生问好。
- 你好，埃迪。
- 嗨，埃迪。
- 艾略特先生，汉纳先生。
快点，我们得到弗里家去。
- 向我朋友问好时把你的帽子摘下。
- 我自己去好了。
谢谢。
- 他母亲把他宠坏了。
- 正如你们所见，
我们的面粉一向是你们为了维持 市内最佳糕饼店名声所需要的高品质。
而我们在运送准时的能力
和需求数量的供应上都有绝对的保障。
如果任何时候你们想要暂时
或长久增加订单
或是需要加急订单，
我们都会确保你们的需求得到满足。
- 谢谢你，安。
好了先生们，女士们，
如果没有别的问题，
那么这场会议就到此结束。
感谢你们的参与。
弗雷德，我们在你车子那碰面。
- 先生。
- 安！
安，考德威尔面包店的那些家伙
正在外面的停车场找不着北呢。
因为你靠你的报告狠狠宰了他们一顿。
- 我没拿到预计的价格，加里。
- 价格，价格，我都没指望 能拿下这份合同，安。
15车小麦，40,000磅面粉。
听我说，拿下这份合同的 不是我，是你。
是你让他们相信
如果不用全美第一面粉， 他们的面包圈吃起来就会像冰球。
- 我之前说会拿到10车、4.5万
可我没能让他们买超过10车、3万。
- 安，安，你太为难自己了。
不过你谈判起来非常精明，
很快就会有不少公司抢着要你，
因此为了鼓励你留下来和我们一起，
我现在向你提议6%的加薪。
- 我不敢相信。
- 最好相信，你正走向顶层呢，安。
但下周二之前都不用太拼，知道吗？
- 好了，时间快到了，
今晚七点钟再见，
我为你们感到非常骄傲。
要记得，你们那些要帮我 布置的人，特莉，罗恩，迈克尔
6点45准时到这，谢谢。
最好的一件。
- 依然比不上我在自己 脑海里看到的样子。
- 啊，说起话来像个真的艺术家。
我真希望你能试着 在课堂上干活，特莉。
其他孩子会喜欢看你制作的。
我很期待今晚和你的父母见面。
- 噢，我爸爸可能要工作到很晚。
- 我敢肯定他们在听说 你获得奖学金时一定很兴奋。
- 我还没告诉他们。
我自己都不敢相信。
- 你还没告诉他们？
- 我得走了，我妈在等我。
呃，今晚再见，摩根女士。
- 嗨，那挺尴尬的。
我那时很尴尬，因为街坊邻里 都看得到发生了什么，
我曾经在每个周末 把空瓶子收集起来。
真的，我会把酒瓶带到亲善中心，
那里的人会把它们接上 电线做成台灯什么的。
有一天我把空瓶子带到， 到，我在亲善中心那边，
倒着卡车。
然后，呃，
然后我开始想，有许许多多孩子 正在灯光下学习，这多亏了我爸。
而他们不会知道。
他们不会知道，他们会学习。
他们会在某天成为医生或律师。
而他们永远不会知道 我爸为他们做的事。
我就一直在想，我希望哪天 那些医生和律师当中有人会记得，
因为我爸会需要他们的。
- 特莉！
- 是，妈妈？
- 你帮我取药了吗？
- 哦，在我的外套口袋里。
- 谢了。
- 妈妈，你该吃点东西。
- 哦，等会吧。
你父亲要是回来，告诉他我在睡觉。
- 爸爸，是你吗？
- 埃迪，你在家不？
你哥哥在家不？
- 不在。
- 对他来说是好事。
- 嗨，爸爸。
- 嗨，心肝。
埃迪又搞砸了。
他去弗里家去晚了，
弗里自然气得 简直要把我生吞活剥。
哼，一个人的忍受是有限度的。
等埃迪今晚回家，我要炒了他。
对，到时候看谁还会给他工作。
晚饭吃什么？
- 呃，猪排骨。
- 嗯，你妈妈使出最好的手艺
也不能像你一样做出这么好吃的排骨。
她在哪？
- 她在睡觉。
- 也是。
家长晚会还是七点开始？
以为我忘了，是不？
- 今年没什么人会去，爸爸。
老师们甚至一半都不到。
家长晚会已经不是什么大事了。
- 对我来说是啊。
我参加了你哥哥的，你姐姐的
你的我也会参加。
再说，这可能是我们俩 最后一次参加这活动了。
我可不指望大学还会有家长晚会。
女大学生。
- 呃，我答应了摩根女士
早点去帮忙布置。
- 需要我去帮一下你吗？
我也是时候去看看你在那里过得怎样。
- 你想要帮忙？
- 当然，我们现在就去吧。
- 不，不，我是说在家长晚会上 家长们是客人。
- 哦。
- 你想要，不，我现在就去布置。
只用花几分钟时间。
- 很好，我在那里和你见面。
给我点时间刮个胡子收拾一下。
- 好的，我现在就去准备。
- 好的。
七点准时。
- 七点准时。
- 其实是我做的这盏灯，爸。
这盏灯是我的。
- 这个是这边这位学生做的。
失陪了。
这里的每个人都在赞美你的作品。
来啊，你应该自己听一听。
- 这件真不错。
- 是我的。 - 是你的？
- 对。 - 是吗？
嗨，我是瑞克的爸爸。
- 特莉·塔尔伯特，嗨。 - 我知道在哪里。
噢，从这出去！
大厅里的孩子试图把我指到礼堂去。
难以置信！
我在这上过学。
嗨，心肝。 - 嗨，爸爸。
- 告诉过你我会来的。
- 很高兴见到你，塔尔伯特先生。
- 我也是。
- 那是特莉的爸爸？
- 对，应该是。 - 家里最小的孩子。
你不会再有塔尔伯特家的人要管教了。
说真的，她很特别，不是吗？
- 特莉是一位真正有才华的艺术家，
因此她才获得了麻省艺术学院
的奖学金。 - 等等，别。
- 我知道你和塔尔伯特太太一定很激动。
- 等一下，等一下，说清楚。
你在谈论什么？
- 这事刚刚发生。
特莉获得了在麻省艺术学院 学习的全额奖学金。
她有非凡的天赋，
不过这你已经知道了。
- 呃，如果你说的是画画的话，
她之前总是画来着，
曾经在我的账本上到处涂鸦。
- 好吧，艺术学院非常欣赏她的那些涂鸦。
还有她的雕塑。
嗯，奖学金是挺好，但艺术？
她要怎么谋生？
- 今晚这里有很多人
都想要买下特莉的作品。
此外艺术学位也会为她提供众多的选择。
她甚至还能教书。
- 教书？
特莉那么聪明，不该拿教师那点薪水。
- 爸爸！
- 特莉已经在州立大学注册了。
她会去学会计，
她要作为我的合作伙伴从商。
- 没问题的，塔尔伯特先生。 - 对她的哥哥们
我也会做同样的事—— - 可你不认为我们——
- 可惜一个是蠢货，另一个跑掉了。
她已经决定了，
所以别塞什么蠢主意
到她脑子里。 - 塔尔伯特先生！
你不认为—— - 过来，特莉。
- 特丽，别跟他走， 他的状态不适合开车。
- 我和他一起时他开得更慢。
爸爸！
爸爸，等一下。
- 特莉！
特莉？
- 你有什么事，妈妈？
- 埃迪昨晚回家了吗？
- 没有。
- 你回来晚了。
- 我去了学校。
- 哦不，我忘了。
你知道我想去的，为什么不提醒我？
- 你病了，妈妈。
- 你父亲没去，对吗？
他还好吗？
- 他什么时候好过？
- 嘿，我问你问题呢，他还好吗？
- 电视里的家庭在某种 古怪的意义上还挺真实的。
他们倾向于忽略重要的事情。
你们注意到了吗？
是真的。
父亲会回到家，他会说嗨亲爱的，
妻子则说，哦甜心，
老板要来家里吃晚饭，可我把肉烤焦了，
还有小孩因为带着强力步枪爬上水塔 向小朋友们开枪在放学后被逮捕了。
然后他说，天啊亲爱的，太糟糕了。
在这么短的时间里 我们要上哪去找烤肉呢？
- 埃迪？
- 是。
- 过来聊几句。
你能顺道回来可真好。
- 没有地方比得上家。
- 今晚和你那些废柴朋友玩去了？
- 如果有人喜欢我， 他们就肯定是废柴，是吗？
- 你给他们买酒，给他们买乐子。
你要怎么称呼他们？
- 不知道，你怎么称呼那些和你
一起混在斯威尼酒吧的家伙？
- 吃的还行吗，要不我叫你母亲
起来做点别的？
- 嗯，吃的挺好，虽然冷了。
- 也许我该帮你热一下。
- 不，谢了。
不过你可以帮我再拿瓶啤酒。
- 想再喝瓶啤酒？
- 对。
- 好。
再来瓶啤酒！
- 搞什么，爸？！
你怎么回事？
拜托。
你疯了吗？
快住手！
- 接招，儿子！
- 发生什么了？
- 快停下！
- 爸爸，求求你快停下！
- 喂，你放过我妈妈！
- 住手！
- 有什么用？
- 诺亚！ - 你知道
你有什么问题吗？ - 有什么用？
- 你的问题就是混得太顺利了！
- 诺亚。
- 从来没人给过我什么。
我给了你庇护，给了你工作！
你却像看垃圾一样看我！
- 爸爸！ - 因为你就是个蠢货，
知道吗？
- 好！ - 妈妈，
快阻止他们！
住手！
- 滚出我的房子！
- 我正滚出你的房子！
- 呼，我很高兴能在这。
我今天早上去商店买 装牛奶的容器，上面有我的照片。
于是我给母亲打电话，我说妈，
我没有失踪，妈， 我是从家里搬出去了，妈。
我离开去过自己的生活了，
去做我自己的事了，而她说，
她说，嗯，好吧，你觉得在 晚饭之前你能做完吗？
妈妈她不太能接受现实。
不过爸爸是那个让我痛苦的人。
我是说，如果我再听到 一句“我像你这么大时”——
哦拜托，爸。
我像你这么大时，
唉，餐桌上几乎没什么吃的。
唉，蟑螂曾经成群出动。
对，没错，谢了。
我像你这么大时。
我像你这么大时，
我们每天要走五英里去上学。
他过去让我们做同样的事。
我们就住在学校对面，
但不知道为什么每天早上 他会开车把我们带到五英里之外。
说是要让我们做真男人。
而平心而论，他是对的，
那确实让我们成为了男人。
直到今天，这对我的两个 姐妹而言依然是个大问题。
- 约翰，我们礼拜要迟到了。
快点，亲爱的。
- 甜心，要不我们到乡下 来场漫长浪漫的兜风如何？
在某间舒适的小旅馆吃晚饭，
假装我们还没结婚。
- 妈妈会非常失望的。
你知道礼拜和家庭早午餐
是她一周中的最珍爱的活动。
- 没错。
妈妈。
安，你实际的意思是除非你父亲 被他忠实的家庭里的每一位成员所包围，
他就无法扮演社区里的支柱
或者是在啜饮血腥玛丽时 扮演饭桌边的大家长。
- 我不会听这套话。
- 你知道事情变成怎样了吗，安妮？
你根本没法和你的丈夫 度过哪怕一个糟糕的周日。
为什么总是这样？
我们享受一下又怎么了？
我是说，为什么我们不能 像其他人一样开心一下？
- 开心？
是以你的想法、你的方式的开心。
我告诉过你能让我开心的事了。
我的工作令我开心。
- 好吧，我已经祝贺过 你的加薪了不是吗？
你父亲会怎么做，一蹦十尺高吗？
你已经跟他说了，不是吗？
哈喽，你说了吗？
哦，真不敢相信。
噢，现在我明白你 为什么急着去教堂了。
你还没告诉你父亲，对不对？
而你等不及了。
爸爸会为我骄傲，这才是最重要的。
我说对了吗？
- 没错，爸爸会为我的成就感到骄傲。
不像你！
- 等等，什么？
- 总是抱怨我的安排，
抓着我不放。
- 抓着你不放？
- 你害怕我的独立。
- 听着，让我告诉你，安妮！
告诉你一件事！
如果你想嫁给你爸，你就该这么做
因为你母亲会退到一边的，就像这样！
- 哦，你有病。
- 替我向上帝问好，安。
告诉他我那份血腥玛丽让给他了。
♪ Holy, holy, holy ♪
♪ Lord God Almighty ♪
♪ Early in the morning ♪
- 早上好。
♪ our song shall rise to thee ♪
♪ Holy, holy, holy ♪
- 请原谅。嗨，特莉。
- 嗨。
- 约翰病了，小感冒。
爸爸在哪？
- 和后面的招待员在一起。
- 哦，我很快回来。
我有事要告诉他。
♪ God in three persons, blessed Trinity ♪
- 你有看到我的父亲吗？
- 有。 ♪ Holy, holy, holy ♪
- 嗯，他不久前还在这里。
- 谢谢。
♪ All the saints adore thee ♪
♪ casting down their golden crowns ♪
♪ around the glassy sea ♪ - 嗨，孩子。
你得这么做：在把盘子 递出去前往里面扔点钱
大伙往里面一瞧， 看到一张二十块的，
他们就会觉得放零钱很小气。
这是我老爹教给我的。
♪ who wert and art and ♪
♪ evermore shalt be ♪
♪ Amen ♪
- 那一日到来时， 外邦将不再争闹。
现在，让我们铭记我主
和救主基督的话语：
施予比接受更为有福。
♪ Blessed assurance, Jesus is mine ♪
♪ Oh, what a foretaste of glory divine ♪
♪ Heir of salvation, purchase of God ♪
♪ Born of His Spirit, washed in His blood ♪
♪ This is my story, this is my song ♪
♪ Praising my Savior all the day long ♪
♪ This is my story, this is my song ♪
♪ Praising my Savior all the day long ♪
- 诺亚！ - 爸爸！
- 去叫医生。
♪ Visions of rapture now burst on my sight ♪
♪ ...descending, bring from above ♪
♪ Echoes of mercy, whispers of love ♪
♪ This is my story, this is my song ♪
♪ Praising my Savior all the day long ♪
- 安妮在哪？
♪ This is my story, this is my song ♪
♪ Praising my Savior all the day long ♪
♪ This is my story, this is my song ♪
- 安。
- 发生什么了？ - 他刚刚倒下去了。
- 哦老天。
- 他刚倒下去了。
- 他在流血。 - 马克，
帮我把埃迪找来。
- 我坐你的车。别！
- 不要挡路，女士。
♪ This is my story, this is my song ♪
♪ Praising my Savior all the day long ♪
- 赶紧把病人送到急救室。
♪ Amen ♪
现在他们想让我回去 参加家庭团聚，对吧？
最重要的是这个。
谁发明了家庭团聚？
一个孤儿，这就是发明家庭团聚的人。
这玩意背后的概念是什么呢？
我需要开车，
我需要开2,000英里的车
去跟那些下宵禁，让我吃不想吃的东西，
因为最轻微的顶撞就 把我关在房间里的人在一起。
拜托，有多少前犯人就因为 这些玩意又回到新新监狱了。
- 为了诺亚我们恳求您所能施予的奇迹，
天父在上，为这慈爱的家庭，
我们请求赐予勇气来抚慰
他们深爱的丈夫兼父亲
以及在这危难时刻中相互支持的力量。
令他们觉察您永恒不朽的爱，阿门。
- 阿门。
- 他被好好照看着，海伦。
无论来自这里还是天上。
现在，你要确保照顾好自己。
- 我会看着她好好休息的。
- 我不需要休息，我很好。
埃迪在帮他爸爸照看店铺。
他想要确保诺亚不用担心任何事。
- 他这样真是体贴。
- 还有斯蒂芬，斯蒂芬正从 洛杉矶一路飞来。
- 好吧，我将你们托付到爱的关照下。
那么如果你需要的话请联系我。
- 哦我会的，我会的。
- 谢谢你。
- 我们会的。
- 祝福你们。
- 谢谢。
- 斯蒂芬。
- 嗨，妈妈。
- 噢斯蒂芬，斯蒂芬。
- 他怎么样？
- 我不清楚。
我们一问，医生就说
他们还需要做检测。
噢斯蒂芬，让他们透露点什么，拜托。
- 我都做不到的话，斯蒂芬又能做什么？
医生们还在做检测。
- 我很惊讶你没有亲自去做那些检测。
你最近如何？
嘿小可爱，你好吗？
- 嗨。
("Hungry Heart" by Bruce Springsteen)
♪ Yeah ♪
♪ Come on ♪
♪ Got a wife and kids in Baltimore, Jack ♪
♪ I went out for a ride and I never went back ♪
♪ Like a river that don't know where it's flowing ♪
- 迈克，能再给我一瓶吗？
- 啤酒一瓶。 - 谢了。
♪ Wrong turn and I just kept going ♪
♪ Everybody's got a hungry heart ♪
♪ Lay down your money and you play your part ♪
- 埃迪。
♪ Everybody's got a ♪
- 埃迪。 ♪ Hungry heart ♪
- 埃迪
- 埃迪，能帮我再拿瓶啤酒吗？
- 好，没问题。
迈克，迈克，迈克，再来一瓶好吗？
- 好的。
- 我一直在找你。
- 回去告诉他你找不到我。
这次我不会回去的。 - 埃迪，埃迪。
- 你知道我父亲在烦什么吗？
- 埃迪，拜托。 - 对他来说好日子
已经结束了，而看到我开心
简直要了他的命。 - 埃迪，你爸
现在在医院。
♪ Got a hungry heart ♪
- 也许是心脏病。
- 他没死？
- 没，没，他还活着。
你知道的，他很强壮。
♪ Lay down your money and you play your part ♪
♪ Everybody's got a hungry heart ♪
- 好了，好了。
迈克，要咖啡。
- 没问题。
- 先喝点咖啡， 然后你到我那洗个澡。
好了孩子，振作一点。
你爸需要你，还有你妈。
见鬼，我需要你。
我就知道会出事，
看诺亚那喝酒的劲头。
- 给我让开。
- 埃迪，你要去哪？
- 我要去医院。
- 别这样，埃迪！
- 我走了！
- 埃迪，回来！你得醒醒酒！
埃迪！
♪ Don't make no difference ♪
- 第一，他的大部分肝脏 已经被酒精所破坏。
第二，他的腹部有大量静脉曲张
呃，是大量的静脉曲张
由肝脏的血液被阻塞所造成的，
这导致了他的大出血。 - 你还好吗？
- 嗯，我没事。 - 第三，
他患有心肌病。
简单来说就是心肌的一种炎症。
但他的主要病症是酒精中毒。
- 这不可能。
- 如果你爸再喝酒，
就会诱发肝性脑病而死亡。
- 妈！
爸爸在哪？
我要见他！ - 嘘！
埃迪，过来这边，安静点。
- 他在哪？ - 你能不能
就安静地坐在这？
- 埃迪，埃迪！ - 不，不！
- 你怎么样？
- 斯蒂夫。
- 见到你真好。
谢谢你的生日贺卡。
- 噢，那没啥。
- 没啥，你说什么呢？
那是我收到的唯一一件礼物。
- 是吗，哦。
呃，我得看一下爸爸，斯蒂夫，让我见爸爸！
- 行了。
- 嘿，你瞧。 - 你知道他怎么样
还有发生了什么吗？ - 小声点。
- 这简直——
- 还没人见过他。
你有臭味。
- 你没有。
你身上没味道，你不会出汗，
你大概也不会——
- 嘿，嘿，嘿！ - 停！
- 嘿，你在干什么？
你在干什么，在干什么？
- 猪。
- 行了，行了。
- 差点抓到她破绽了。
- 医生，什么时候能见诺亚？
- 你想的话现在就行。
- 我确实想。
- 我和你一起去。
- 我想单独见他。
- 妈，拜托，我想去，别！
- 埃迪，过来，我们去外面等
然后喝杯咖啡，行吗？
- 别，别，别推我！
你们全见鬼去吧！
你们甚至没人费心去找我。
你们派了个外人！
我不是，我甚至不是这个家庭的一部分。
家庭，呵。
- 他因为父亲的病重感到沮丧。
医生，医生，你能不能和诺亚谈谈
告诉他既然心脏病突发 就别工作得那么卖力了。
- 塔尔伯特太太，也许吧。
- 欢迎回家，斯蒂夫。
- 他情况稳定了。
我认为明天就能将他转移到私人病房。
- 哦。
我得躺下。
- 电话簿在哪？
- 我去倒些咖啡。
- 倒浓一点，特莉。
- 女巫不在时，奥兹国是多么安静啊。
这可真是喜庆。
嘿，我最喜欢的装饰品在哪？
记得吗，圣诞节爸爸 回到家里觉得善心大发？
说什么，我们都是被宠坏的小鬼，
把我们的礼物全都带去了孤儿院。
- 你在做什么？
- 我要寻求其他医生的意见。
- 为什么？
我是说在我看来 杜兰是位很称职的医师。
你自己也说过他很严格，不是吗？
- 他太年轻了。
爸爸需要更有经验的医生。
- 瞧，安妮，我能明白
你不喜欢他的诊断结果，
可你真的认为
你会在电话簿上找到什么人
能给你一个更令你满意的答案吗？
现在，杜兰所说的就是你——
- 我不想听那个书呆子说的话！
如果你站在他那边，我也不会听你的。
- 他妈的！
去你的，什么时候真相还有阵营了？
你就不能听我说吗？
拜托，你就不能看着我吗？
看着我！
你的父亲酗酒成性。
我想要你说出来。 - 停下！
- 我想要你说出来，安。 - 不！
- 大声说出口。
这个世界不会就此崩塌。
- 你别管我！ - 而你也不会崩溃的。
- 别烦我！
- 嗷！
- 约翰？
你要去哪？
- 拍张照吧，史蒂夫。
我终于让安开心了。
- 我就知道。
我就知道你会抛弃我。
- 安妮，我不是要抛弃你。
是你在把我赶走。
- 安？
安。
去追他。
- 然后怎样？
做他想让我做的？
生个小孩，生一屋子小孩？
- 那不就是妻子做的事吗？
- 必须要说请还有谢谢
还要伺候他担心他
不管他待我多么糟糕？
还要祈求上帝，他千万别丢下我
因为我还得养孩子而且无处可去。
丈夫和孩子就是这么困住你的。
如果我蠢到去依赖别人， 那迟早有一天我也会被困住。
- 你知道，这个家庭从来都 不怎么擅长应对圣诞节。
真好奇如果我们联系伯克威客 拉比的话，他是否会让我们皈依？
- 你一定要拿所有事情 开玩笑吗，斯蒂夫？
不是每件事都好笑的。
妈妈。
- 你父亲穿上自己的睡裤和 浴袍后会感觉好很多的。
能帮我把他的浴袍拿来吗，甜心？
- 妈妈，我有些事要和你谈谈。
- 你父亲需要一个爱好。
我之前读到过，爱好能减轻压力。
- 妈妈。 - 我敢肯定
他的那些工具都还放在地下室。
- 我本不想现在打扰你，
可我必须要做出决定。
我获得了麻省艺术学院的奖学金。
- 我知道，摩根女士打过电话。
- 你没跟我说。
- 首先，我那时病了，现在你父亲也病了。
你知道，你爸爸亲手 为我做了那个橱柜，
从钉钉子到上漆，
就在你出生前的那个冬天。
全用松木，厨房就很好闻。
- 我，我想去艺术学院，妈妈。
- 这件事你以后再想
等你父亲好起来再说。
- 母亲。 - 他的拖鞋在哪？
- 以后就没有奖学金了。
我必须现在向他们给出我的决定。
- 我知道它们在这。
噢，在这里。 - 我唯一想要的
就是修习艺术，妈妈。
我从没梦想过我能足够优秀。
我会好好学习，我还能交到朋友。
我在这里没有任何朋友。
- 那是我的错？
- 不，不，我没这么说，是我的错。
我只是想也许到了大学，事情会不一样。
妈妈，我想要这个！
- 我，我，我，你考虑的只有这个？
你躺在医院里正与生死 搏斗的父亲怎么办？
我又怎么办？
谁来帮我照顾他？
- 妈妈，万一我拒绝了奖学金
然后爸爸却没挺过去呢？
- 不准说这种话！
你想都不要这么想。
他必须挺过去。
他是我的生命。
- 那我的人生呢？
- 爸？
爸。
爸，是埃迪。
嗨。
- 怎么了？
你花光了钱，然后就决定回家？
- 我尽可能快地来了。
- 我希望你满意了。
你优秀到没法工作，
优秀到不会送货。
你优秀到除了让我 难受外什么都做不了.
我把我和你的工作一起做了。
所以我才到了这，儿子。
我希望你喜欢眼前的景象。
- 爸？
现在你高兴见到我了？
- 嘿！
你在干什么？
- 什么，埃迪想杀了他吗？
- 不，埃迪在试图赢得他的认可。
- 是啊，可给他带酒，那是有病。
- 嗯，当然。
你相信你父亲酗酒吗？
- 我一直都知道，我不知道我相不相信。
- 我认为你相信。
看斯蒂夫，有这么一种干预机制，
一种能让每个人都有所进展的方法。
方法如下：
你们一家会聚在诺亚的房间里
然后你们每个人轮流向诺亚直言
他的酗酒问题以及对你们的伤害。
这种坦白会以爱的方式完成，
而不是愤怒，这可以—— - 你疯了，
这是要我们揭露爸爸。
妈妈会崩溃的。
安会放弃她的工作，
特莉会认为这都是她的错。
埃迪只会跑出去把自己灌醉。
- 埃迪是个酒徒。
- 埃迪还是孩子！
- 他同时也是个酒徒。
你以为我是在评判什么，而我并没有。
我是个医生，我所见到的 是一个病重的家庭。
但你们所有人都能够自助。
我可以让你们和酗酒者家庭互助会联系，
那是一个专门帮助酗酒者 的家人的互助小组。
还有ACA，一个专门为酗酒者的 成年子女所创立的互助团体。
这些小组很有效，斯蒂夫。
- 瞧，我是因为父亲生病了才来到这。
这不意味着我就要介入其中。
- 你从出生的那一刻起就已经介入了。
- 你想要我怎样，杜兰？
我小时候曾经会找到他的酒瓶
把酒都倒掉，一点用都没有！
我没法阻止他喝酒！
- 很抱歉，我得走了。
之后再聊？
- 好。
- 呃。
我告诉诺亚他以后不能再喝酒了。
- 然后呢？
- 他告诉我长命的酒鬼 比长命的医生多。
- 所以医生对病人说，
我有个坏消息和一个更坏的消息。
坏消息是你还能活24小时。
更坏的消息是我 本该在昨天告诉你的。
医生对病人说，
你不知道酒是慢性毒药吗？
而他说没事的，医生，我又不急。
那么，一个酒鬼开车撞倒了电线杆上
一个警察过来说嘿，
来点小事故了，老兄？
那酒鬼说，不谢了，才刚来了个。
- 莱肯医生，请喊心脏科。
莱肯医生，喊心脏科。
- 和我们吃午饭吧，妈。
- 不，我更想留在这。
- 我会给你带咖啡和三明治的，妈。
- 你好，安，特莉。
- 嗨，邓肯女士。
- 斯蒂夫，你好吗？ - 嗨，邓肯女士。
- 他怎么样？ - 呼叫瑞恩·李医生，
请到儿科重症监护室，瑞恩·李医生。
- 医生说这个是诺亚喝酒造成的。
但我没法相信。
诺亚是喝酒，有时喝的太多，
可这是他放松的唯一方法。
噢，我从没和他说过这个，
你知道他以前让我想到什么人吗？
约翰·韦恩。
你知道他在电影里扮演的那些英雄吧？
那些粗野直接的男人， 一定要按自己的方式做事。
你记得那部《安静的人》不， 约翰·韦恩，玛琳·奥哈拉。
- 嗯哼。 - 哦！
我爱那部电影。
你记不记得他走过去把女的抱起来
然后抱着她穿过前门
再把她扔到床上，噢，多么浪漫。
- 我想各有各的好。
- 诺亚不会死的，不，他太强壮了。
- 诺亚很坚韧。
海伦，你能不——
- 优秀，伊芙，他真的是
他很优秀。
没人像我一样了解他
或记得他以前的样子。
你知道他从没将眼光 放在其他女人身上吗，从不？
哦不会，他守着我，守着孩子们，
我可以说比我父亲做的还好。
伊芙。
太奇怪了。
我坐在这里，和我自己的孩子说话，
我和他们说，我听着他们说
然后记起他们还是宝宝的时候，
他们什么时候长大的？
他们什么时候成人的？
我甚至不清楚他们是谁。
- 埃迪在哪？
- 妈妈告诉我他在店里忙着。
- 好吧，我想也是。
他不在也挺好。
他只会惹爸爸生气。
你从不惹爸爸生气，对吗？
- 我尽量不。
- 妈妈说不管他回家时心情如何
你总会给他一个大大的吻。
哼，见鬼。
- 安。
- 我们有些人得使出浑身解数
才能赢得他的注意。
有些人只要扮可爱就行了。
- 我亲他的唯一理由只是
为了闻一下他的呼吸。
- 来啊，斯蒂夫，说点搞笑的事。
- 那从现在开始，你得听我的话。
- 好。 - 不要再工作，
不要再操心。 - 好。
- 不能再吃排骨。
- 哦，心肝，你正让你的父亲心碎。
你知道医生怎么说吗？
我必须戒烟。
- 不能再抽烟。 - 肯定的。
- 好吧，我会戒烟， 我会去啃树枝和草皮。
现在你们两个能别再跟我唠叨了吗。
- 我们只是想要你开开心心地回家。
- 嘿安妮，终于。 - 嗨。
嗨，爸爸。
- 嘿你的那个丈夫去哪了？
- 噢，在开会。
很重要的会议，不过他之后会过来的。
哦爸爸，你气色真好。
真高兴见到你。
我有个很棒的消息要告诉你。
- 哦嚯，你做了什么，小姑娘？
- 嗯，我获得加薪了。
- 恭喜。 - 加薪？
令人刮目相看啊，小姑娘，加了多少？
- 6%，我老板说——
- 6？
你是说他让你的基本生活费增加了？
- 不，不，爸爸，这是加薪。
他还说我谈判非常精明。
- 得了，甜心。
真正的加薪至少要到10%， 6%这一点点
只会提高你的纳税等级。
最后会让你费更多的钱。
海伦。
你的加薪有伴随升职吗？
- 没有，爸爸，可我只在那待了八个月
而他们喜欢我的工作。 - 海伦，你能不能别
在我上面转啊转。
你看上去像某种苍蝇。
- 爸爸，我以为你会感到高兴。
- 哦，我很高兴，我很高兴。
那个臭小子在哪？
谁在打理商店？
如果我不时刻盯着埃迪，
他就会直接搞到我破产。
- 哦不不不不不。
- 埃德·安布罗斯前几天过来。
埃迪对他报了木材的价格，
那批木材根本不算什么， 他简直要是在把生意让出去。
- 现在你在让自己心烦。
你在让自己心烦。
- 对，你说的没错，说的没错。
你知道我需要什么吗？
- 什么？
- 特莉，你记得
你特制的那些玉米松饼吗？
你知道在哪搅拌那些黄油和蜂蜜？
- 今晚太迟了。 - 真的？
- 我们明天就给你带来。
- 啊，这才是我的姑娘。
你一直给我吃的，我就能活到一百岁。
接下来你知道，我会回去
做我该做的事，这才是最重要的。
一份我能做的工，一份能让你们 为我感到骄傲的工作。
你必须，你必须，你必须要坚定。
你必须要坚强，你必须要挺住。
你知道那家店一直是我的。
- 你需要休息一下。
- 我年轻的时候曾经留下来——
- 我们该回家了。
你们的父亲需要休息。
现在，你唯一要关心的是如何好起来。
- 没错。
回家吧，你看上去一团糟。
- 哦看，他正好起来， 他开始发牢骚了。
- 走吧。
- 回这里之前去睡个觉 或吃点药什么的。
- 拜, 爸爸.
- 拜。
斯蒂夫。
来这待会。
在那边见过什么电影明星吗？
- 偶尔会见到。
杜兰医生最近说了什么？
- 都是胡话，那家伙胡说八道。
他是个小年轻。
是个说胡话的小年轻。
我会在玫瑰碗举办前回家的。
- 杜兰说的？
- 他知道些什么？
至少能在超级碗之前回去。
- 你会赶得上圣诞节的。
- 噢，总之假期不会太长。
你母亲喜欢这样。
也许你会为你母亲留下。
- 抱歉，我在工作，是俱乐部里的大日子。
- 你这工作做的，斯蒂夫。
当喜剧演员可没前途。
你在那待了有三年，
也没成为大卫·莱特曼。
- 确实没，但我会成功的。
- 是吗？
跟我说个笑话。
怎么了，斯蒂夫？
我有幽默感的，如果真的好笑，我会笑的。
我老爹也讲故事，
不过大多是讲他自己，这角色选的。
啊，当他从海军回来后，
有天晚上他醉醺醺地回家
然后做了个噩梦。
他梦见他的船在下沉。
你知道他做了什么吗？
他起身从窗户跳了出去。
他该死的把腿摔断了。
我冲下面喊，我说，嘿爸， 你有没有经历过震颤性谵妄啊？
他喊回来，说，见鬼，
它们第一次出现时我就经历过了。
啊，没有什么能击垮我的老爹。
他一辈子工作从没缺席过一天。
角色。
- 我们给她洗胃了，她会没事的。
- 我的家庭出什么事了？
- 塔尔伯特夫人， 诺亚也许是家里的酒徒，
但这疾病已经影响了你们所有人。
而这是一种疾病。
这不是道德或品质上的问题。
如果你能保持开放的心态，
我会很乐意和你讨论家庭治疗的事。
- 我现在能见女儿吗？
- 当然。
但是我们迟早要处理这个问题。
- 我想现在就见她。
- 当然。
也许我们可以之后再聊。
她在226号房。
- 你们这些年轻医生 以为自己无所不知。
- 别在意，杜兰。
你是在试图将十磅分量的想法
挤进五磅容量的头脑里， 她不会听你的。
- 我听你的，我相信你说的话。
- 特莉，如果你什么时候想和我聊聊，
我就在这里。
交谈对梳理事情有帮助。
- 好，以后可能吧。
我妈妈还在等。
- 亲爱的，你现在能为 自己做的最好的事
就是休息，然后把这事忘掉。
我们不会告诉约翰，
你什么都不用担心。
你不用担心，谁都 不会发现这次意外——
- 母亲。
- 然后等你好一点，你就回我们的房子
你的房间我已经帮你打扫好了
之后你好好休息。 -母亲。
- 等你好起来，你和特莉和我会
一起照看爸爸。 - 母亲，请安静一点。
这不是一场意外。
妈妈，我需要帮助。
- 嗨，斯蒂夫。
- 啊，塔尔伯特家的诅咒，我们从不睡觉。
除了那些酗酒的或嗑药的。
- 我睡不着。
我不明白安为什么会这么做。
她总是那么强大，总是那么坚定。
- 太过了。
她不会弯曲，所以被折断了。
我曾经差点弄死自己，就为了让她笑一下。
笑话、鬼脸、出丑，连微笑都没有。
其实我该谢谢她，
她让其他的观众显得好对付了。
- 埃迪在家吗？
- 可能在楼上一睡了之。
他是酗酒的塔尔伯特之一。
- 你不是。
- 我没那个机会。
不是这样的。
我一直害怕会变得和爸爸一样。
你要接受奖学金吗？
- 我不知道。
我试着和妈妈谈过。
斯蒂芬，她不肯听。
我总是选错时间
或者表达或者别的什么。
- 不是你表达的问题，特莉。
妈妈是这样。
她听不进去的。
你可能太小了记不清，
但曾经有段时间妈妈 真的能让这里充满魔力。
她会唱歌，她那会总是唱歌。
可爱的浪漫小曲，知道吗？
♪ Daisy, Daisy, give me your answer, do ♪
♪ I'm half crazy over the love of you ♪
声音甜美又活泼，你知道吗？
你应该找个时间让她给你唱这个。
好吧。
- 几乎就像我们的母亲不是同一个人。
- 现在都一样了。
你决定要怎么对待艺术学院，特莉？
-嗯，我确定了这个决定权在于我自己。
不由爸爸，不由妈妈，而是由我。
- 这很好。
- 你呢？
- 我不认为我想上艺术学院。
- 不斯蒂芬，你怎么办？
你女朋友要怎么办？
她的名字是啥，唐娜？
你爱她吗？
- 爱。
不过这是个要严格保守的秘密。
- 你应该告诉她。
你应该的。
好吧，我想现在该去睡觉了。
斯蒂夫？
- 是？
- 你喜欢我吗？
- 我当然喜欢你了，小可爱。
- 我也喜欢你。
斯蒂夫。
- 怎么？
- 我讨厌你叫我小可爱。
晚安。
- 晚安。
♪ For auld lang syne ♪
- 那是什么？
- 是我的非常好的朋友 送我的圣诞礼物。
- 瞧爸爸，老师说每次铃铛一响，
就会有一个天使长出翅膀。
- 没错，没错。
好样的，克拉伦斯。
- 嘿，你还好吗？
- 床不太平整。
护士老走进来弄扫帚柄。
食物比部队里的还难吃， 而部队的食物就是刷锅水。
- 那么，这个，正好让你高兴一下。
- 好吧。
- 看，这是新的影像区。
- 影像区？
- 对，塔尔伯特店铺正走向未来。
看，我把这分成了几个区域，
有喜剧、古典、动作、科幻——
- 不错，真的不错。
- 再看看这个。
我们崭新的蓝色霓虹影像招牌。
- 很棒。
该好好庆祝一下。
嗯？
- 呃，我身上没带酒。
- 凡事总有第一次。
- 我从菲尔那里用不错的 价格买下了那招牌。
你知道那个伙计——
- 那就去拿一瓶来。
我哪都不会去的。
- 嘿，别这样，爸，
你得忍耐一小会。
让血管重新工作起来。
等你从这出去了， 我们就到外面喝个痛快。
- 我需要来一杯。
给我拿酒来，该死。
- 不。
我不能。
- 那你算个什么东西，埃迪？
- 爸。
- 你有什么好的？
- 爸，别这样。
- 我要喝一杯，见鬼！
- 不行！
- 等等，等等，等等等等，
等等，等等，嘿。
埃迪。
我需要喝一杯。
拜托。
- 喂？
是。
不。
不，他在医——
他什么？
好的，好的，马上！
斯蒂芬，埃迪！
- 我去斯威尼酒吧，你去店里找。
- 好的。
- 好，已经十一点了，
公益广告时间。
你知道你的父母在哪吗？
- 爸！
爸！
爸，是埃迪。
爸。
行了，我知道你在这里。
你应该待在医院，
而我应该在床上睡觉。
拜托。
好了，醒醒。
爸，醒醒。
好了，爸，醒醒。
不。
噢，不，不。
不。
呃。
噢不。
你就是要喝。
你就是要喝！
你个混蛋！
- 伊芙，我不敢相信他走了。
我一直期待着他 什么时候从那扇门走进来。
- 他有这么多朋友。
- 不过别担心，我会没事的。
马克。
- 你知道，斯蒂芬，当你离开家时，
我以为你已经抛下我们了。
- 我尽快跑开了。
- 我恨你，而我又嫉妒你的自由。
- 我付出了代价，安妮。
你尝过叛逃的滋味吗。
- 我想念你。
我想说的是这个。
哦，我很生气，斯蒂芬。
生他的气，而如今一切 结束，我感到如释重负。
然后我就会想念他。
- 妈妈，我以后要去波士顿。
- 我知道。
- 你不介意？
- 我介意，但你去吧。
- 妈妈，你可以来看望我。
- 到波士顿？
- 对，到波士顿。
- 好吧，我可以去，不是吗？
我一直都想在芬威球场看一场球赛。
- 开始下雪了。
- 当我只有六七岁的时候，
爸曾拿一辆雪橇打赌，说我没法在 镇子里的每块草地上都弄出雪天使。
好吧，我尝试的时候差点冻死，
等到天黑我不得不放弃了。
可在第二天早上，爸爸就在那
带着一辆崭新的福莱尔牌雪橇。
- 我一直有想
如果我是世界上 最优秀的小女孩
爸爸就不会生气，
如果他不生气，他就不会——
- 喝酒。
我也这么想过。
- 嘿埃迪，我刚刚在想，
爸会不会喜欢卡里奎尔的悼词。
他把最好的方面都说了。
看上去好像整个小镇的人都出来了。
我觉得我从没见过老布洛迪 脱下过他那顶破旧打猎帽。
你记得爸爸第一次带我们去打猎吗。
真是难以置信。
我在两英尺内都打不中一头牛。
而你一枪就打下了一只雉鸡。
我想那会我们就知道了 谁会照顾爸爸。
嘿，埃迪，我不是那个意思，埃迪。
- 约翰离开了？
- 是的。
- 告诉我一些你正在 看的那个医生的事，
他对你的婚姻怎么说？
- 是“她”，我们还没有讨论过 约翰或我的婚姻。
- 哦。
你们谈些什么？
你们会聊到我吗？
- 不，会谈论我。
- 哦。
我想那一定很不错。
你倾诉，而她倾听。
- 嗯，有时是，
有时候，我说完后她再说，
我们算是在分享。
- 分享？
你是说，她会跟你说她的问题？
- 不，是她的感受。
你瞧，她的父母当中也有一个酗酒。
- 嗯。
嗯。
- 嘿，埃迪。
你在外面不冷吗？
你在干啥？
- 是我的错，我让他失望了。
- 别这样，埃迪，你为他做的事情 比我们任何一个人做的都要多。
在店里和——
- 那不算数。
他让我去帮他拿酒，我没有照做。
如果我照做了，他就不会离开医院，
他也不会死了。
- 这话太蠢了，埃。
你不能因做了正确的事而自责。
- 不，我知道他需要什么，我却没有给他。
- 你不能，埃，他当时病了。
- 是啊，所以现在他死了， 如果我照做他就不会——
- 埃迪，别这样。
- 给我让开。 - 把枪给我。
- 给我让开。 - 把枪给我！
- 嘿，怎么了？
斯蒂夫，发生什么事了？
- 发生了什么？ - 埃迪！
埃迪，等等！ - 妈，发生了什么？
- 拿着枪跑出去了。
- 发生了什么？ - 我不知道，他喝醉了。
钥匙在哪？
车钥匙在哪？
- 那边那边，在我包里。
- 他出什么事了？
- 他要做什么？ - 斯蒂夫，发生什么事了？
- 斯蒂夫，他想做什么？
- 埃迪！
- 我不明白。
我是说，我什么都做了！
埃迪，我要你做这个， 埃迪，我要你做那个。
好吧，我都做了！
这不是我的错。
你到底要我怎样？
- 埃迪，停下！
- 他为什么要死？
- 埃迪！
埃迪，没事的，振作一点。
- 他恨我！
你说的没错。
我就和他一样。
我就是他曾经的样子，斯蒂夫。
- 什么？
- 一个酒鬼。
我不想让我的孩子也要 把我从监狱里保释出来
或者把我从酒吧里拖出来。
我是说，我知道的。
我很怕，斯蒂芬， 我不知道要怎么做。
- 你刚刚说出口了，埃迪。
我想这就是迈出了第一步。
来吧，埃迪，我们回家。
但尽管如此，爸依然 有着相当不错的幽默感。
虽然有点扭曲，我记得小时候
我很怕一个人走到房间里。
他说，别担心，你不是一个人。
夜魔在里面呢。
他笑出了声。
那之后我就没睡着。
但妈妈试图平息我的恐惧。
她说听着，如果里面有夜魔的话
比起你怕他，他更怕你呢。
不错的理论，妈。
人们就是这么说 露营时会遇到的熊的。
比起你怕它们，它们更怕你。
我总会想，如果那是 真的，为什么动物园里
熊不会一边散步一边 卖棉花糖和气球呢？
它们被关在栏杆和电网后，
而这可不是为了让熊更有安全感。
这是因为当我们看着那些熊时，
熊在想，唔，一道小菜。
夜魔也不会离去。
夜魔可没有法定退休年龄。
他们不会到了65岁就到弗罗里达去
在公寓里闲坐着追忆过去。
嘿，记得那时我们在 俄亥俄把那个小孩吓掉裤子了吗？
对，那棒极了，不是吗？
嘿，你住在房间哪里，衣柜吗？
我住在床底，我们是邻居。
不，夜魔不会离去。
我无意冒犯任何夜魔，
如果今晚在场的观众当中有的话。
我肯定你们大概是非常好的人。
只是被人误解了。
好，谢谢，你们是很棒的观众。